يکی از کارهای ضروری که اينک با توجه به برنامه های جستجوی ديجيتال ساده شده گردآوری همه کلمات و عبارات فارسی است در روايات و احاديث ائمه شيعه (ع). در بصائر الدرجات و کافی و بسياری ديگر از متون حديث شيعی کلمات وعبارات فارسی به مناسبت های مختلف کم به کار نرفته. خيلی سال پيش يکی از فضلاء مواردی را گردآورده بود. اينک اگر کسی همت کند شايد بتوان کتابچه ای فراهم کرد؛ همراه با تحليل و ريشه يابی کلمات. از نقطه نظر تاريخ زبان فارسی بسی اهميت دارد.