در ده سال اخیر پژوهش ها درباره ابن سینا در غرب خیلی رشد داشته است. به ویژه در فرانسه. من سال هایی که در پاریس زندگی می کردم معمولاً بیشتر درس ها و کنفرانس های مرتبط با ابن سینا را شرکت می کردم. ما معمولا در ایران توجهی به این پژوهش ها نداریم. نمونه ای را اینجا نام می برم که خیلی مناسب است کسی آن را به فارسی ترجمه کند. مقاله ای است علمی و تحقیقی درباره مقوله اضافه و مباحث مربوط به حمل از دیدگاه ابن سینا و بحث از پیشینه آن در مقولات ارسطو و شارحان ارسطویی و ابتکارات ابن سینا در این زمینه. متأسفانه نویسنده نسبت به حرف های حکمای متأخر ما مانند آقا علی و حتی مباحث مکتب شیراز در این زمینه اعتنایی نداشته اما برای درک مواضع ابن سینا در آثارش خواندن این مقاله را توصیه می کنم.
LA RELATION CHEZ AVICENNE
HATEM ZGHAL
Arabic Sciences and Philosophy, vol. 16 (2006) pp. 237–286